1
00:00:00,560 --> 00:00:04,460
A seguir, os invasores coloridos.

2
00:00:29,810 --> 00:00:30,860
Cansado, senhor?

3
00:00:31,070 --> 00:00:32,120
Sim, estou cansado.

4
00:00:32,490 --> 00:00:34,650
Deve ser depois de 24 horas sem dormir.

5
00:00:34,651 --> 00:00:37,809
Senhor, se eu soubesse o que você é
procurando.

6
00:00:37,810 --> 00:00:40,909
É um avistamento que investiguei antes
você chegou aqui, semelhante ao Vincent

7
00:00:40,910 --> 00:00:41,960
relatório.

8
00:00:41,961 --> 00:00:45,029
Perkins ou Prescott, algo que
começou com P. saberei quando

9
00:00:45,030 --> 00:00:46,410
isso. Seção P aqui mesmo, senhor.

10
00:00:46,470 --> 00:00:47,520
Sim.

11
00:00:55,310 --> 00:00:56,360
O que não está aqui?

12
00:00:57,061 --> 00:01:04,389
Sargento, não entendo isso. Último
mês, o relatório Ambrose desapareceu,

13
00:01:04,390 --> 00:01:05,089
e agora isso.

14
00:01:05,090 --> 00:01:07,260
Agora, esses arquivos são seus
responsabilidade.

15
00:01:07,370 --> 00:01:09,050
Eu também não entendo, senhor.

16
00:01:09,590 --> 00:01:13,049
Você esqueceu de descompactar. Olha, vá
lá em cima e veja se consegue encontrá-lo.

17
00:01:13,050 --> 00:01:14,909
tê-lo para a reunião do comitê
amanhã.

18
00:01:14,910 --> 00:01:15,960
Sim, senhor.

19
00:01:37,900 --> 00:01:38,950
Capitão Ross?

20
00:01:39,360 --> 00:01:40,860
Sim, o que você está fazendo aqui?

21
00:01:40,861 --> 00:01:43,079
Capitão Gardner gostaria de vê-lo,
senhor.

22
00:01:43,080 --> 00:01:44,960
Agora? Porque é urgente, senhor.

23
00:01:45,071 --> 00:01:47,039
Meio-dia e meia-noite.

24
00:01:47,040 --> 00:01:50,230
Olhe, diga ao capitão Gardner que eu
vê-lo assim que puder.

25
00:01:53,900 --> 00:01:54,950
Ele virá agora.

26
00:01:57,380 --> 00:01:58,430
Senhor?

27
00:01:59,440 --> 00:02:00,490
O que é isso?

28
00:02:00,920 --> 00:02:02,660
Não discuta, capitão. Apenas venha agora.

29
00:02:06,480 --> 00:02:07,530
Posso, ah...

30
00:02:07,950 --> 00:02:09,130
Pegar minha pasta?

31
00:02:09,430 --> 00:02:10,590
Pegue sua pasta.

32
00:03:08,590 --> 00:03:10,210
Os Invasores.

33
00:03:12,530 --> 00:03:14,550
Uma produção de Quinn Martin.

34
00:03:17,210 --> 00:03:21,010
Estrelando Roy Finnis como o arquiteto David
Vicente.

35
00:03:26,230 --> 00:03:27,750
Os Invasores.

36
00:03:28,790 --> 00:03:31,470
Seres alienígenas de um planeta moribundo.

37
00:03:32,330 --> 00:03:35,110
Seu destino, a Terra.

38
00:03:35,490 --> 00:03:36,810
Seu propósito.

39
00:03:37,740 --> 00:03:39,600
para torná-lo seu mundo.

40
00:03:42,080 --> 00:03:48,059
David Vincent os viu. Para ele, é
começou uma noite perdida em um solitário

41
00:03:48,060 --> 00:03:51,360
estrada rural em busca de um atalho que
ele nunca encontrou.

42
00:03:54,560 --> 00:04:00,259
Tudo começou com uma lanchonete fechada e deserta
e um homem há muito tempo sem dormir para

43
00:04:00,260 --> 00:04:01,340
continuar sua jornada.

44
00:04:02,640 --> 00:04:06,560
Tudo começou com o pouso de uma nave
de outra galáxia.

45
00:04:09,640 --> 00:04:15,419
Agora, David Vincent sabe que o
invasores estão aqui, que eles tomaram

46
00:04:15,420 --> 00:04:20,898
formulário. De alguma forma, ele deve convencer um
mundo descrente que o pesadelo

47
00:04:20,899 --> 00:04:21,949
já começou.

48
00:04:23,260 --> 00:04:29,060
O convidado estrela a história desta noite,
William Smithers, Patrícia Smith,

49
00:04:29,400 --> 00:04:35,400
Catherine Justice e a convidada especial
estrela, Michael Rennie.

50
00:04:36,120 --> 00:04:37,520
Episódio desta noite...

51
00:04:38,250 --> 00:04:39,300
O inocente.

52
00:05:04,770 --> 00:05:10,289
Num porto de lagosta decadente no Maine,
David Vincent procura um homem que tenha

53
00:05:10,290 --> 00:05:15,309
vi os invasores, um pescador chamado Nat
Greeley, que pegou um de seus

54
00:05:15,310 --> 00:05:17,970
armas, um estranho disco metálico.

55
00:05:18,570 --> 00:05:23,949
Durante um dia e meio, Vincent penteou
a pequena cidade à beira-mar, mas Nat

56
00:05:23,950 --> 00:05:25,210
Greeley desapareceu.

57
00:05:39,540 --> 00:05:40,620
Procurando por alguém?

58
00:05:40,640 --> 00:05:41,690
Eles estiveram.

59
00:05:41,800 --> 00:05:42,850
Sim, está certo.

60
00:05:43,020 --> 00:05:45,130
Foi muito difícil encontrá-lo, Sr.
Vinson.

61
00:05:45,820 --> 00:05:47,260
Você é procurado em Washington.

62
00:05:47,440 --> 00:05:48,490
Quem me quer?

63
00:05:48,520 --> 00:05:50,080
Capitão Ross, Projeto Harmonia.

64
00:05:52,300 --> 00:05:55,220
Bem, olhe... Sr. Vinson, sabemos o que
você está procurando.

65
00:05:55,900 --> 00:05:57,640
Também sabemos quem você está procurando.

66
00:05:58,440 --> 00:06:02,320
E, uh... Isso é uma intimação.

67
00:06:02,701 --> 00:06:09,209
Supondo que eu queira ficar aqui e
terminar. Temos um avião esperando por você

68
00:06:09,210 --> 00:06:10,260
aeroporto.

69
00:06:10,710 --> 00:06:12,030
Siga-me naquele carro, Will.

70
00:06:47,981 --> 00:06:54,749
Ah, sim, quando eles morrem, eles desaparecem.
Eles queimam, simplesmente assim. Quantos

71
00:06:54,750 --> 00:06:56,130
você vai me perguntar isso?

72
00:06:56,310 --> 00:06:57,570
E por que o terceiro grau?

73
00:07:04,990 --> 00:07:06,040
Qual é o seu motivo?

74
00:07:10,141 --> 00:07:16,889
Já aconteceu com outra pessoa, não
isso? Alguém mais viu isso. O que

75
00:07:16,890 --> 00:07:20,440
você acha isso? É a única coisa que você
continuo voltando para como eles morrem.

76
00:07:21,020 --> 00:07:27,839
Você já viu, tudo bem, eu já vi
então

77
00:07:27,840 --> 00:07:32,099
o que você já ouviu falar do Peterson
comitê

78
00:07:32,100 --> 00:07:39,059
Não, Peterson, o Escritório de Defesa
eles pediram a ele para formar um

79
00:07:39,060 --> 00:07:43,139
comitê para analisar minhas descobertas agora
as audiências começam na segunda-feira. eu vou ter que

80
00:07:43,140 --> 00:07:45,539
estar lá. Claro que com o projeto
falar relatórios.

81
00:07:45,540 --> 00:07:49,700
Eu quero que você esteja lá para testemunhar. Você quer
eu testemunhasse?

82
00:08:01,770 --> 00:08:04,000
Você sabe, eu desisti da minha vida para lutar
eles.

83
00:08:08,810 --> 00:08:12,010
Minha garota, meu negócio, meus planos.

84
00:08:14,890 --> 00:08:17,900
Há um vale na Califórnia, uma vez eu
sonhava em desenvolver.

85
00:08:22,830 --> 00:08:24,390
Já passei por esse caminho antes.

86
00:08:27,470 --> 00:08:31,430
Escrevi, falei, telefonei,
Já vi senadores, congressistas.

87
00:08:34,830 --> 00:08:35,880
Eu testemunharei.

88
00:08:37,409 --> 00:08:41,329
Mas se eu chegar lá e contar
tudo o que sei sob juramento, o que faz

89
00:08:41,330 --> 00:08:42,629
acha que eles vão acreditar em mim?

90
00:08:42,630 --> 00:08:45,689
Você não entende? Existem dois
nós desta vez. Dois de nós que temos

91
00:08:45,690 --> 00:08:46,469
o vi.

92
00:08:46,470 --> 00:08:48,109
São muitas palavras, muita conversa.

93
00:08:48,110 --> 00:08:49,310
O que precisamos é de provas.

94
00:08:49,750 --> 00:08:52,970
Agora, o homem que procuro está em
Maine. Ele pode nos dar essa prova.

95
00:08:52,971 --> 00:08:56,979
Nat Greeley é o bêbado da cidade, a cidade
vagabundo. Seu testemunho não valeria dois

96
00:08:56,980 --> 00:08:59,319
centavos. É por isso que abandonamos tudo
coisa com ele.

97
00:08:59,320 --> 00:09:00,680
Precisamos de você aqui para testemunhar.

98
00:09:00,681 --> 00:09:03,859
Agora, se você acha que ele é tão importante,
Vou mandar alguns homens até lá para

99
00:09:03,860 --> 00:09:04,499
encontrá-lo.

100
00:09:04,500 --> 00:09:07,859
Faça isso e ele nunca mais sairá
escondendo. Eu sei o quão assustado um homem como

101
00:09:07,860 --> 00:09:08,910
isso pode acontecer.

102
00:09:10,520 --> 00:09:11,800
Agora, deixe-me fazer do meu jeito.

103
00:09:14,540 --> 00:09:15,590
Por favor.

104
00:09:34,160 --> 00:09:35,210
Olá, filho.

105
00:09:35,580 --> 00:09:37,810
Ei, você está colocando o mar nisso
baleeiro?

106
00:09:38,300 --> 00:09:39,620
O Whaler tem um casco quadrado.

107
00:09:40,040 --> 00:09:41,400
Este aqui é um Kettenberg.

108
00:09:42,080 --> 00:09:43,160
Não parecia bom para ninguém.

109
00:09:43,860 --> 00:09:45,540
Passou então quando ele estava bêbado.

110
00:09:46,520 --> 00:09:47,570
Mãe!

111
00:09:47,840 --> 00:09:48,890
Mãe!

112
00:09:50,740 --> 00:09:51,790
Senhorita Greeley?

113
00:09:53,600 --> 00:09:54,650
Oi.

114
00:09:54,940 --> 00:09:56,080
Sr. Greeley a bordo?

115
00:09:58,120 --> 00:09:59,620
Ah, eu deveria me apresentar.

116
00:10:00,040 --> 00:10:03,700
Meu nome é Calvin Adams, meu sócio na
Poole. Exercemos a advocacia em Augusta.

117
00:10:03,701 --> 00:10:06,639
Meu marido não está aqui. O que você quer,
senhor?

118
00:10:06,640 --> 00:10:11,999
Senhorita Greeley, se o que encontramos no
os registros do condado estão certos, o do seu marido

119
00:10:12,000 --> 00:10:14,260
o último descendente vivo do
Burkitts.

120
00:10:15,520 --> 00:10:16,570
Aqui você vai.

121
00:10:19,080 --> 00:10:23,980
E se o seu marido puder provar isso, ele vai
ser $ 83.000 mais rico.

122
00:10:26,560 --> 00:10:27,740
$ 83.000?

123
00:10:29,070 --> 00:10:30,120
Isso mesmo.

124
00:10:31,490 --> 00:10:35,889
Agora, espere um minuto. A única
coisa que a família da mãe de Nat teve que passar

125
00:10:35,890 --> 00:10:37,690
para seus filhos era um líquen para bebida.

126
00:10:38,690 --> 00:10:42,629
Talvez sim, mas seu marido é ótimo
-tio ganhou uma pequena fortuna pescando

127
00:10:42,630 --> 00:10:43,669
em Oregon.

128
00:10:43,670 --> 00:10:46,990
Ele nunca teve senão um tio-avô, Sam
Burkett.

129
00:10:47,430 --> 00:10:48,480
Esse é o homem.

130
00:10:49,710 --> 00:10:50,760
Sam Burkett?

131
00:10:51,110 --> 00:10:52,160
Uh-huh.

132
00:10:53,430 --> 00:10:57,789
Sra. Greeley, demorou tanto tempo para rastrear
abaixo esses registros que não temos tempo

133
00:10:57,790 --> 00:10:58,729
esperar.

134
00:10:58,730 --> 00:11:03,870
Agora, se não conseguirmos encontrar o seu marido, tudo
esse dinheiro vai para os marinheiros

135
00:11:03,950 --> 00:11:05,000
fundo.

136
00:11:06,250 --> 00:11:09,350
Agora, Sra. Greeley, onde podemos
encontrar seu marido?

137
00:11:10,770 --> 00:11:14,010
Quando ele voltar, contarei a ele sobre
isso. Agora tenho trabalho a fazer.

138
00:11:14,330 --> 00:11:15,890
Desça daí, Natty. Mas, Sra.

139
00:11:16,130 --> 00:11:17,390
Greeley... Adeus, senhor.

140
00:11:52,080 --> 00:11:56,260
Ele disse que seríamos ricos. Seremos ricos quando
chove moedas de ouro de US$ 10.

141
00:11:57,880 --> 00:11:58,930
O que há de errado, mãe?

142
00:11:59,300 --> 00:12:00,350
Nada.

143
00:12:00,351 --> 00:12:05,339
Aqueles dois, eles devem ter sido alguns dos
os amigos inúteis do seu pai brincando

144
00:12:05,340 --> 00:12:08,480
piada. Tio-avô Sam morreu quando tinha
14.

145
00:12:09,140 --> 00:12:11,120
O registro está aqui mesmo na Bíblia da família.

146
00:12:11,900 --> 00:12:15,140
A única coisa que ele conseguiu em Oregon foi o
pessoas que o mataram.

147
00:12:15,780 --> 00:12:16,980
Tenho que desembarcar.

148
00:12:24,720 --> 00:12:26,220
E você não diz nada aqui.

149
00:12:33,960 --> 00:12:35,520
Sra. Greeley, sou David Vincent.

150
00:12:36,340 --> 00:12:37,420
Eu estive aqui ontem.

151
00:12:38,060 --> 00:12:40,050
Eu não me importo com quem você diz que é,
senhor.

152
00:12:40,160 --> 00:12:41,960
Tenho um lugar para ir e estou atrasado.

153
00:12:42,360 --> 00:12:43,410
Ver seu marido?

154
00:12:44,900 --> 00:12:46,160
Onde ele está, Sra. Greeley?

155
00:12:48,480 --> 00:12:49,980
Ele está em perigo. Eu posso ajudá-lo.

156
00:12:53,130 --> 00:12:55,480
Tudo bem, você não precisa me dizer
onde ele está.

157
00:12:55,510 --> 00:12:58,820
Se você quiser salvar seu marido, você
é melhor convencê-lo a me ver.

158
00:13:03,090 --> 00:13:04,140
Ligue para esse homem.

159
00:13:04,790 --> 00:13:05,840
Eu vou te dizer quem eu sou.

160
00:13:08,630 --> 00:13:09,680
O aeroporto?

161
00:13:10,250 --> 00:13:11,300
Sim.

162
00:13:12,050 --> 00:13:13,100
Por favor, ligue para ele.

163
00:13:15,970 --> 00:13:17,020
Tudo bem, major.

164
00:13:17,970 --> 00:13:20,710
Vincent, vou ligar para ele, mas não
não prometa nada.

165
00:13:23,310 --> 00:13:24,510
Espere aí, Natty.

166
00:13:25,090 --> 00:13:26,140
Prossiga.

167
00:13:53,120 --> 00:13:55,470
Operadora, quero fazer uma longa
chamada à distância.

168
00:14:33,060 --> 00:14:34,110
Quem é você?

169
00:14:34,320 --> 00:14:35,370
Davi Vicente.

170
00:14:35,540 --> 00:14:36,590
Como posso saber disso?

171
00:14:37,040 --> 00:14:39,220
Sua esposa ligou. Ela te contou quem eu sou.

172
00:14:39,221 --> 00:14:42,859
Ela só me disse seu nome. Você verificou
com a Força Aérea.

173
00:14:42,860 --> 00:14:44,480
Como você vai salvar minha vida?

174
00:14:44,481 --> 00:14:46,699
Olha, eu sei o que você está fazendo
através.

175
00:14:46,700 --> 00:14:47,750
E eu sei por quê.

176
00:14:49,540 --> 00:14:51,710
Esse disco que você encontrou é um dos seus
armas.

177
00:14:51,711 --> 00:14:54,259
É isso que eles procuram. É por isso
eles tentaram matar você.

178
00:14:54,260 --> 00:14:55,340
Quem você quer dizer, eles?

179
00:14:55,760 --> 00:14:57,320
Você os viu sair de uma nave espacial.

180
00:14:57,860 --> 00:14:58,910
O que você acha?

181
00:14:59,920 --> 00:15:00,980
Um homem como eu.

182
00:15:01,600 --> 00:15:02,800
Eles se parecem com homens.

183
00:15:03,780 --> 00:15:05,160
Agora, Nat, onde está o disco?

184
00:15:06,840 --> 00:15:07,890
Eu não entendi.

185
00:15:08,140 --> 00:15:09,190
Você o quê?

186
00:15:09,820 --> 00:15:11,320
Eles tentaram me matar. Eu escondi.

187
00:15:11,371 --> 00:15:13,419
Bem, onde?

188
00:15:13,420 --> 00:15:14,470
Mostre-me.

189
00:15:15,040 --> 00:15:18,080
Eu não vou sair daqui até que ninguém
não me procure mais.

190
00:15:19,320 --> 00:15:20,370
Até que eles desapareçam.

191
00:15:20,960 --> 00:15:24,840
Nat, precisamos desse disco para convencer o
governo que eles estão aqui, agora,

192
00:15:24,841 --> 00:15:29,679
Se esses invasores não forem detidos, não
apenas sua vida está em perigo, mas

193
00:15:29,680 --> 00:15:32,140
de todo mundo. Agora, por favor, onde está o
disco?

194
00:15:35,560 --> 00:15:38,160
Acho que não posso estar pior do que estou
agora.

195
00:15:39,040 --> 00:15:41,150
Eu só quero me livrar desse velho
negócio.

196
00:15:43,380 --> 00:15:46,960
Há um cais ao pé de Grover
Rua.

197
00:15:47,580 --> 00:15:50,640
Você me encontra lá às seis horas depois
está escuro.

198
00:15:53,320 --> 00:15:54,370
Agora, saia daqui.

199
00:16:35,600 --> 00:16:40,519
Sra. Greeley, desculpe incomodar
novamente, mas há algumas coisas que estamos

200
00:16:40,520 --> 00:16:41,660
vai ter que resolver.

201
00:16:46,500 --> 00:16:50,400
Isso também diz respeito a você, jovem.

202
00:17:22,280 --> 00:17:23,900
O que você está fazendo aqui? Se apresse.

203
00:17:24,160 --> 00:17:27,339
Tem certeza que deseja nos seguir?

204
00:17:30,000 --> 00:17:36,979
Você não vai deixar isso, Sr.
Vincent até você ouvir

205
00:17:36,980 --> 00:17:37,559
eu fora.

206
00:17:37,560 --> 00:17:39,179
Por que? O que aconteceu? Você é quem
disse isso.

207
00:17:39,180 --> 00:17:41,040
Eu não entendo isso.

208
00:17:41,460 --> 00:17:45,839
Se eu der ao Sr. Vincent aquele disco de metal,
estamos livres disso de uma vez por todas. Você

209
00:17:45,840 --> 00:17:47,100
não posso. Você não pode fazer isso.

210
00:17:48,140 --> 00:17:49,190
Eles vêm.

211
00:17:50,000 --> 00:17:51,050
Dois deles.

212
00:17:51,891 --> 00:17:53,899
Dois deles.

213
00:17:53,900 --> 00:17:54,950
Eles estão vindo.

214
00:17:55,320 --> 00:17:56,370
O que?

215
00:17:57,780 --> 00:18:01,120
O que? Oh, Nat, tudo que eu sempre precisei foi de um
pedacinho.

216
00:18:01,460 --> 00:18:03,000
Eu só queria um pouco de dinheiro.

217
00:18:03,560 --> 00:18:06,200
Talvez eu tenha te empurrado um pouco e gritado
você.

218
00:18:07,440 --> 00:18:09,860
O que eles fizeram? O que eles queriam?

219
00:18:11,000 --> 00:18:12,050
Esse disco.

220
00:18:12,560 --> 00:18:14,790
Eles disseram, você tem que dar isso a eles
disco.

221
00:18:15,200 --> 00:18:18,360
E eles disseram, eles querem que o Sr.

222
00:18:18,560 --> 00:18:19,610
Vicente também.

223
00:18:20,420 --> 00:18:22,530
Você tem que fazer isso, Nat. Você acabou de
preciso.

224
00:18:33,279 --> 00:18:36,340
Eu não me importo com ninguém. Eu só me importo
sobre nós.

225
00:18:36,640 --> 00:18:38,140
Você, eu e Natty.

226
00:18:38,800 --> 00:18:41,930
E se você não der a eles o Sr. Vincent,
eles vão nos matar.

227
00:19:41,420 --> 00:19:43,220
É um grande prazer, Sr. Vincent.

228
00:19:44,660 --> 00:19:45,740
Obrigado, senhores.

229
00:19:46,460 --> 00:19:48,570
Obrigado, Sr. Você fez
esplendidamente.

230
00:19:49,900 --> 00:19:50,950
Então você os queria.

231
00:19:51,240 --> 00:19:55,459
Não, não, não, Sr. Vincent. Ele esteve
útil, porém, para devolver o nosso

232
00:19:55,460 --> 00:19:56,510
entregando você.

233
00:19:57,960 --> 00:19:59,100
O mais agradecido.

234
00:19:59,980 --> 00:20:01,660
Pode esperar lá dentro, Sr. Greeley?

235
00:20:03,280 --> 00:20:04,660
Nós deixaremos você confortável.

236
00:20:07,080 --> 00:20:10,450
Sr. Vincent, gostaria que você viesse com
eu. Eu quero te mostrar uma coisa.

237
00:21:24,600 --> 00:21:27,010
Você gostaria de inspecionar nossa nave espacial, Sr.
Vicente?

238
00:21:29,140 --> 00:21:30,190
O que você quer?

239
00:21:31,020 --> 00:21:34,090
Por que você não tira o sobretudo?
Você não vai precisar disso.

240
00:21:41,060 --> 00:21:42,440
Sente-se. Eu vou explicar para você.

241
00:21:42,820 --> 00:21:44,380
Não há nada a temer.

242
00:21:51,820 --> 00:21:53,810
Eu sei o que você sente por nós, Sr.
Vicente.

243
00:21:53,940 --> 00:21:54,990
Eu não culpo você.

244
00:21:55,980 --> 00:21:58,270
Também cometemos erros, muitos dos quais
eles.

245
00:21:58,700 --> 00:22:01,170
Usámos o terror, a violência, até
morto.

246
00:22:02,140 --> 00:22:05,210
Mas a história do seu povo está cheia
desses mesmos erros.

247
00:22:05,520 --> 00:22:09,070
E o que acontece quando uma civilização
encontra outro menos avançado?

248
00:22:09,900 --> 00:22:11,220
Aprendemos, Sr. Vincent.

249
00:22:11,600 --> 00:22:13,480
Um grande custo para você e para nós.

250
00:22:14,400 --> 00:22:15,580
Agora temos nossos pedidos.

251
00:22:15,980 --> 00:22:17,030
Isso tem que parar.

252
00:22:17,031 --> 00:22:20,829
Queremos dar o primeiro passo, Sr.
Vicente. Queremos mostrar a você, nada para

253
00:22:20,830 --> 00:22:25,369
mais medo, que estamos aqui para ajudar,
contribuir com nosso conhecimento para o seu

254
00:22:25,370 --> 00:22:26,420
vidas.

255
00:22:27,330 --> 00:22:28,950
Mas é inútil apenas dizer isso.

256
00:22:29,970 --> 00:22:33,640
Queremos que você venha conosco e veja por
você mesmo como podemos ajudar uns aos outros.

257
00:22:33,710 --> 00:22:34,760
Onde?

258
00:22:34,870 --> 00:22:35,920
É uma viagem curta.

259
00:22:36,710 --> 00:22:38,150
Isso levará apenas alguns minutos.

260
00:22:43,690 --> 00:22:45,630
Isso é para sua segurança, Sr. Vincent.

261
00:22:47,920 --> 00:22:50,270
Este modo de viajar é adequado para nós, nossos
maquiagem.

262
00:22:50,271 --> 00:22:54,419
O acolchoamento protetor é para o seu
proteção contra a força de nossos

263
00:22:54,420 --> 00:22:55,560
e velocidade do nosso vôo.

264
00:22:57,360 --> 00:22:59,890
E quando decolarmos, pode haver algum
desconforto.

265
00:22:59,891 --> 00:23:02,879
É justo avisar você, você pode até
perder a consciência.

266
00:23:02,880 --> 00:23:05,170
No entanto, se o fizer, será apenas
momentâneo.

267
00:23:05,620 --> 00:23:07,240
Desagradável, mas bastante inofensivo.

268
00:24:43,720 --> 00:24:45,040
Você está bem, Sr. Vincent?

269
00:24:47,000 --> 00:24:48,050
Sim.

270
00:24:48,640 --> 00:24:50,020
Você perdeu a consciência.

271
00:24:53,220 --> 00:24:54,270
Quanto tempo?

272
00:24:54,960 --> 00:24:56,420
Não muito tempo. Foi um vôo curto.

273
00:24:57,960 --> 00:24:59,010
Você consegue ficar de pé?

274
00:24:59,680 --> 00:25:00,730
Eu penso que sim.

275
00:25:09,560 --> 00:25:10,820
É melhor você descansar um pouco.

276
00:25:13,770 --> 00:25:15,630
Temos uma surpresa para você, Sr. Vincent.

277
00:25:17,070 --> 00:25:19,050
Qual é o lugar que você sempre sentiu falta?

278
00:25:19,850 --> 00:25:23,889
O lugar que você sempre quis conhecer?
O lugar que você esperava que guardasse a chave

279
00:25:23,890 --> 00:25:25,090
sua felicidade futura?

280
00:25:26,330 --> 00:25:29,880
O lugar que era um vale até o
a seca veio e deixou o deserto?

281
00:25:31,750 --> 00:25:33,860
Espero que tenhamos escolhido corretamente, Sr.
Vicente.

282
00:25:39,730 --> 00:25:40,990
Vale Santa Margareta?

283
00:25:52,720 --> 00:25:53,920
Vamos, Sr. Vincent?

284
00:26:14,980 --> 00:26:16,180
É Santa Margarita.

285
00:26:17,880 --> 00:26:19,930
Foi isso que fizemos, Sr.
Vicente.

286
00:26:26,220 --> 00:26:27,960
Mas estava morrendo. Como você fez isso?

287
00:26:28,520 --> 00:26:30,320
Foi um problema, mas vencemos.

288
00:26:31,240 --> 00:26:34,310
Há muito mais para ver, Sr. Vincent.
O carro esperando é para nós.

289
00:27:20,240 --> 00:27:21,560
Prédio do nosso arquiteto.

290
00:27:22,560 --> 00:27:24,360
Gostou das mudanças, Sr. Vincent?

291
00:27:25,920 --> 00:27:26,970
É lindo.

292
00:27:38,811 --> 00:27:46,319
Nós estamos à altura das ambições que você
uma vez teve para o Vale de Santa Margarita,

293
00:27:46,320 --> 00:27:46,959
Sr. Vicente.

294
00:27:46,960 --> 00:27:47,859
Sim, você tem.

295
00:27:47,860 --> 00:27:48,920
Você certamente tem.

296
00:27:51,400 --> 00:27:52,450
Espere um minuto.

297
00:27:56,300 --> 00:27:57,980
Como você fez isso sem água?

298
00:27:58,280 --> 00:27:59,480
Esse não é o seu problema.

299
00:28:02,420 --> 00:28:05,070
Muitas vezes falávamos sobre construir uma barragem
no desfiladeiro.

300
00:28:05,960 --> 00:28:07,580
Disseram-nos que isso era impossível.

301
00:28:07,701 --> 00:28:11,059
Nada é impossível, Sr. Vincent.

302
00:28:11,060 --> 00:28:12,200
Não com o nosso conhecimento.

303
00:28:17,860 --> 00:28:19,540
Já construímos uma barragem menor.

304
00:28:20,120 --> 00:28:21,980
O maior está em construção.

305
00:28:22,760 --> 00:28:25,890
Mas todos os engenheiros com quem conversei
disse que era impossível.

306
00:28:26,600 --> 00:28:27,650
Todos.

307
00:28:28,000 --> 00:28:31,260
Todos menos Billy Stearns, menos suas ideias
estavam tão longe.

308
00:28:31,780 --> 00:28:33,400
Não foi possível obter apoio financeiro.

309
00:28:34,640 --> 00:28:36,200
Bem, é do seu interesse, Sr. Vincent.

310
00:28:58,800 --> 00:29:00,200
Conta. Davi. Billy.

311
00:29:01,060 --> 00:29:02,110
Billy Stern.

312
00:29:02,111 --> 00:29:05,079
Eles me disseram que você estava vindo, mas eu
não acreditei neles.

313
00:29:05,080 --> 00:29:06,580
Quer dizer que você sabia que eu estava vindo?

314
00:29:06,581 --> 00:29:09,619
Bem, o que você está fazendo aqui, afinal?

315
00:29:09,620 --> 00:29:10,700
Estou trabalhando para eles.

316
00:29:13,220 --> 00:29:14,940
Você acha que eu me vendi.

317
00:29:15,280 --> 00:29:16,680
Você me conhece melhor do que isso.

318
00:29:17,460 --> 00:29:18,510
Então por quê?

319
00:29:18,700 --> 00:29:20,420
Eu lutei com ele também, no início.

320
00:29:20,800 --> 00:29:22,180
Até que ele me fez entender.

321
00:29:22,720 --> 00:29:23,800
Davi, o conhecimento.

322
00:29:24,400 --> 00:29:25,660
Agora olhe para aquele prédio.

323
00:29:26,960 --> 00:29:30,570
Agora, o material daquele edifício é
o que estamos procurando desde

324
00:29:31,740 --> 00:29:34,820
Eu suportaria o estresse por uma barragem por quilômetro
alto criaria.

325
00:29:36,640 --> 00:29:39,410
Eu entendo que você está construindo certo
agora. Posso ver isso?

326
00:29:40,300 --> 00:29:41,350
Você tem tempo?

327
00:29:41,400 --> 00:29:43,330
Isso é o que você quer. Eu tenho que ver
isso.

328
00:29:43,331 --> 00:29:46,459
Agora, deixe-me fazer uma ligação e então você
me encontre do outro lado do

329
00:29:46,460 --> 00:29:47,510
ok? Bom.

330
00:29:53,340 --> 00:29:55,540
Sua perna não está mancando.

331
00:29:56,310 --> 00:29:59,320
Lesões, deficiências, essas são humanas
conceitos, Sr. Vincent.

332
00:30:04,370 --> 00:30:06,480
Você quer dizer que você pode fazer milagres como
isso?

333
00:30:06,990 --> 00:30:08,310
Podemos fazer o que você quiser.

334
00:30:19,090 --> 00:30:22,100
Obrigado, Santa Margarida. É um
experimento, Sr. Vincent.

335
00:30:22,750 --> 00:30:24,370
Nos colocando no seu lugar.

336
00:30:25,070 --> 00:30:26,630
descobrir quais são suas necessidades.

337
00:30:26,810 --> 00:30:27,860
Davi?

338
00:30:29,490 --> 00:30:30,540
Davi?

339
00:30:35,070 --> 00:30:36,120
Helena?

340
00:30:43,310 --> 00:30:44,360
Olá,

341
00:30:50,790 --> 00:30:51,840
Helena.

342
00:30:54,261 --> 00:30:56,799
Achei que você não se lembraria.

343
00:30:56,800 --> 00:30:57,850
Como eu poderia esquecer?

344
00:30:58,100 --> 00:30:59,840
Foi há muito tempo.

345
00:31:00,100 --> 00:31:01,150
Eu não esqueci.

346
00:31:01,760 --> 00:31:02,960
Vou deixar vocês dois sozinhos.

347
00:31:03,920 --> 00:31:04,970
Encontro você mais tarde.

348
00:31:06,160 --> 00:31:07,740
Vamos, Dave. Eu vou dirigir.

349
00:31:35,240 --> 00:31:37,720
Eu tenho que te dizer, eu não entendo
nada disso.

350
00:31:38,320 --> 00:31:39,540
Bem, como posso ajudá-lo?

351
00:31:40,440 --> 00:31:41,490
Não sei.

352
00:31:42,080 --> 00:31:43,760
Esta cidade, o que fizeram com ela.

353
00:31:45,540 --> 00:31:50,000
E Billy trabalhando aqui. Agora, você... é
um mundo diferente, não é, David?

354
00:31:51,440 --> 00:31:52,490
É inacreditável.

355
00:31:52,760 --> 00:31:54,320
Ah, não, muito crível.

356
00:31:54,660 --> 00:31:57,250
Um mundo onde o que mais queremos pode ser
realizado.

357
00:31:58,900 --> 00:32:02,520
David, eles podem nos ensinar como... como
para conseguir o que queremos.

358
00:32:03,240 --> 00:32:06,970
Eles podem nos ensinar como não deixar humanos
as emoções atrapalham o que queremos.

359
00:32:07,820 --> 00:32:09,680
Foi isso que aconteceu conosco, não foi?

360
00:32:10,300 --> 00:32:11,580
Não pensamos com clareza.

361
00:32:12,580 --> 00:32:15,350
Estávamos tão apaixonados, tudo era um
crise emocional.

362
00:32:17,420 --> 00:32:18,470
David, fique comigo.

363
00:32:19,200 --> 00:32:20,600
Eu tenho uma casa no lago.

364
00:32:21,220 --> 00:32:24,170
Podemos passar a manhã nadando e
Vou preparar algumas bebidas.

365
00:32:26,620 --> 00:32:27,670
Davi?

366
00:32:29,060 --> 00:32:30,380
Davi, qual é o problema?

367
00:32:36,199 --> 00:32:37,519
Desculpe, algo está errado.

368
00:32:37,960 --> 00:32:39,360
O que é? Posso te ajudar.

369
00:32:40,380 --> 00:32:42,540
A cidade. Todo este vale.

370
00:32:44,520 --> 00:32:45,570
Qual é o problema?

371
00:32:46,080 --> 00:32:48,310
A barragem. Por que a barragem não estava no
jornal?

372
00:32:48,980 --> 00:32:51,030
Os pensamentos são novos. Não houve
tempo.

373
00:32:52,400 --> 00:32:53,540
Você está mentindo para mim. Por que?

374
00:32:53,800 --> 00:32:55,220
David, não estou mentindo para você.

375
00:32:55,560 --> 00:32:56,760
Eu quero uma resposta. Por que?

376
00:32:57,720 --> 00:33:01,000
David, somos só você e eu. Isso é tudo
existe agora.

377
00:33:02,900 --> 00:33:04,580
Você é casado. Você está na Inglaterra.

378
00:33:05,320 --> 00:33:07,490
David, esqueça tudo isso. Está tudo no
passado.

379
00:33:08,900 --> 00:33:12,940
Estive aqui há apenas um mês. Havia
nada. Sem construção, sem barragem.

380
00:33:12,941 --> 00:33:14,439
David, você está doente.

381
00:33:14,440 --> 00:33:16,020
O vôo foi demais para você.

382
00:33:16,720 --> 00:33:17,770
Não.

383
00:33:20,220 --> 00:33:21,480
Há algo errado.

384
00:33:21,740 --> 00:33:22,800
Davi, me escute.

385
00:33:23,240 --> 00:33:24,290
Está errado.

386
00:33:24,380 --> 00:33:25,460
David, somos só nós.

387
00:33:26,000 --> 00:33:29,490
Somos reais. Estamos agora. Isso é tudo
importa, Davi. Tudo isso importa.

388
00:33:30,120 --> 00:33:31,170
Está errado.

389
00:33:31,420 --> 00:33:33,240
Davi, me escute. Olhe para mim, Davi.

390
00:33:33,640 --> 00:33:34,690
Davi?

391
00:33:35,020 --> 00:33:36,070
Está errado.

392
00:33:36,500 --> 00:33:38,700
Davi. Está tudo errado. Fique comigo,
Davi.

393
00:34:25,290 --> 00:34:27,130
Eles não eram.

394
00:34:28,909 --> 00:34:30,810
Eles não eram.

395
00:35:08,810 --> 00:35:10,030
Estava tudo na minha mente.

396
00:35:10,690 --> 00:35:13,460
Tudo teria sido tão fácil se apenas
você cooperou.

397
00:35:14,130 --> 00:35:16,060
Mas ainda faremos o que tem que ser
feito.

398
00:35:16,910 --> 00:35:19,740
Porém, desta vez será feito um
um pouco diferente.

399
00:36:07,920 --> 00:36:10,750
Havia um avião esperando por você no
Aeroporto de Augusta.

400
00:36:11,000 --> 00:36:14,850
Até agora, o Capitão Ross tem o relatório de que
nem você nem o Sr. Greeley apareceram.

401
00:36:15,060 --> 00:36:16,680
E se ele tiver homens procurando por mim?

402
00:36:16,980 --> 00:36:18,030
Ele não sabe, ainda não.

403
00:36:18,260 --> 00:36:19,310
Como você sabe?

404
00:36:19,880 --> 00:36:21,480
Quero que ligue para o Capitão Ross.

405
00:36:22,340 --> 00:36:26,079
Eu quero que você diga a ele o que você faria
contamos a ele voluntariamente se tivéssemos

406
00:36:26,080 --> 00:36:27,130
te convenci.

407
00:36:31,200 --> 00:36:32,660
O que eu teria dito?

408
00:36:33,200 --> 00:36:35,730
Que você não sabe nada sobre nós ou nossos
atividades?

409
00:36:37,100 --> 00:36:38,960
Mas existimos apenas na sua imaginação.

410
00:36:40,860 --> 00:36:42,820
Então você tentou fazer uma lavagem cerebral em mim.

411
00:36:44,420 --> 00:36:47,310
Então eu acredito que você estava aqui para o
benefício da humanidade.

412
00:36:49,240 --> 00:36:50,290
Ligue para ele.

413
00:36:50,571 --> 00:36:57,959
Você tem medo do Comitê Peterson
e o que eles descobrirão se começarem

414
00:36:57,960 --> 00:36:59,010
para investigar.

415
00:37:00,400 --> 00:37:02,100
Vou pedir mais uma vez para você ligar para ele.

416
00:37:02,600 --> 00:37:05,010
Você tem medo do meu testemunho. Você está dentro
perigo.

417
00:37:06,250 --> 00:37:08,600
Você realmente acha que vou fazer esse telefone
ligar?

418
00:37:10,330 --> 00:37:11,380
Sim, Sr. Dean.

419
00:37:36,430 --> 00:37:39,930
Sr. Greeley, diga ao Sr. Vincent o que
você acabou de descobrir.

420
00:37:41,650 --> 00:37:43,450
Eles vão matar minha esposa e meu filho.

421
00:37:44,090 --> 00:37:45,950
A menos que façamos algo que eles queiram.

422
00:37:46,310 --> 00:37:48,110
Eles disseram que você me diria o quê.

423
00:37:49,330 --> 00:37:50,380
Você entende.

424
00:37:54,150 --> 00:37:55,530
Agora, você vai fazer a ligação?

425
00:37:57,570 --> 00:37:58,620
Que chamada?

426
00:38:01,170 --> 00:38:03,460
Eles estão trocando sua família por um telefone
ligue.

427
00:38:03,461 --> 00:38:06,329
Bem, você está apenas sentado aí. Faça
a chamada.

428
00:38:06,330 --> 00:38:08,490
Se eu fizer isso, a investigação irá para
peças.

429
00:38:09,010 --> 00:38:10,870
Eles continuam com segurança com seu plano.

430
00:38:15,370 --> 00:38:17,420
Eles estão falando sobre minha esposa e meu
garoto.

431
00:38:19,810 --> 00:38:21,310
Você vai fazer essa ligação.

432
00:38:22,310 --> 00:38:23,360
Você poderia?

433
00:38:26,090 --> 00:38:27,140
Por favor.

434
00:38:39,760 --> 00:38:40,960
Você pode chamar o Capitão Ross.

435
00:38:58,520 --> 00:38:59,700
Capitão Ross, por favor.

436
00:39:06,000 --> 00:39:07,840
Capitão Ross, este é David Finch.

437
00:39:08,200 --> 00:39:09,250
Onde você está?

438
00:39:09,740 --> 00:39:10,880
Você nunca acreditaria.

439
00:39:11,260 --> 00:39:13,670
Bem, o que aconteceu? Você não encontrou
Greley?

440
00:39:15,800 --> 00:39:16,850
Eu o encontrei.

441
00:39:17,440 --> 00:39:19,850
Bem, pare de jogar. Diga-me o que
aconteceu.

442
00:39:21,220 --> 00:39:22,600
Não descobrimos nada.

443
00:39:23,960 --> 00:39:25,160
Risque-nos da sua lista.

444
00:39:25,420 --> 00:39:28,790
Você terá que comparecer antes do
comissão sem o nosso testemunho.

445
00:39:29,360 --> 00:39:30,410
O que?

446
00:39:31,220 --> 00:39:33,860
Eu disse Greeley e não sei de nada.

447
00:39:34,100 --> 00:39:36,340
Não existem alienígenas. Nunca houve
esteve.

448
00:39:38,280 --> 00:39:39,480
Foi tudo por publicidade.

449
00:39:40,380 --> 00:39:43,630
O que você está tentando puxar? Você sabe
Eu mesmo vi um deles.

450
00:39:45,920 --> 00:39:48,030
Vincent, você está em algum tipo de
problema?

451
00:39:49,620 --> 00:39:51,080
O único em apuros é você.

452
00:39:52,400 --> 00:39:56,779
Vincent, quero você aqui no meu escritório. eu
preciso de você quando eu subir antes disso

453
00:39:56,780 --> 00:39:58,950
comissão, quer tenhamos Greeley ou
não.

454
00:39:59,080 --> 00:40:00,130
Desculpe.

455
00:40:00,680 --> 00:40:02,060
Vicente. Adeus.

456
00:40:03,860 --> 00:40:04,910
Vicente!

457
00:40:22,930 --> 00:40:24,010
Obrigado, Sr. Vincent.

458
00:40:31,150 --> 00:40:32,390
Vamos em frente?

459
00:40:32,391 --> 00:40:37,209
Você realmente deve estar muito ansioso para morrer,
Sr. Vicente. Você está sempre empurrando então

460
00:40:37,210 --> 00:40:38,260
difícil.

461
00:40:39,930 --> 00:40:46,709
Sr. Magnus, você disse que se fizéssemos o que você

462
00:40:46,710 --> 00:40:49,390
perguntou, eu poderia... Você está livre, Sr.
Greley.

463
00:41:02,240 --> 00:41:08,280
Sr. Vincent, eu não teria feito isso
exceto para salvar minha esposa e filho.

464
00:41:08,880 --> 00:41:10,320
Nunca fiz muito por eles.

465
00:41:11,120 --> 00:41:12,560
Eu não poderia deixá-los serem mortos.

466
00:41:14,440 --> 00:41:16,240
Eles não vão te machucar. Eles me prometeram.

467
00:41:45,130 --> 00:41:46,330
Tome uma bebida, Sr. Vincent.

468
00:42:01,430 --> 00:42:07,270
Acho que posso encontrar o caminho para o
rodovia eu mesmo.

469
00:42:07,650 --> 00:42:10,720
Isso não será necessário, Sr. Greeley. Nós
providenciou um carro para você.

470
00:45:16,299 --> 00:45:17,349
Adeus, Sr. Vincent.

471
00:45:48,560 --> 00:45:49,610
Obrigado.

472
00:48:02,610 --> 00:48:09,359
No que você espera que eu acredite? Primeiro
você liga e me diz que é tudo uma fada

473
00:48:09,360 --> 00:48:12,279
conto, então você vem aqui com uma música
e dançar sobre lavagem cerebral e um

474
00:48:12,280 --> 00:48:15,659
vôo e um disco voador. Apenas deixe-me
fale com a Comissão Peterson.

475
00:48:15,660 --> 00:48:17,040
Vá em frente e fale com eles.

476
00:48:17,041 --> 00:48:20,339
Depois que você ligou, eu disse a eles que nosso
testemunha estrela tinha acabado de desacreditar

477
00:48:20,340 --> 00:48:21,780
ele mesmo, que não tínhamos provas.

478
00:48:21,781 --> 00:48:24,719
Vá em frente e dê algumas risadas.
Conte-lhes sobre sua viagem a Vênus ou

479
00:48:24,720 --> 00:48:25,770
onde quer que fosse.

480
00:48:26,580 --> 00:48:28,380
Então mande alguns homens para aquela mansão.

481
00:48:29,040 --> 00:48:30,090
Você encontrará provas.

482
00:48:30,660 --> 00:48:32,160
Tenho novidades para você, Vincent.

483
00:48:32,161 --> 00:48:35,319
Depois que você ligou do hospital, enviei
alguns homens até a mansão.

484
00:48:35,320 --> 00:48:36,370
Eles não encontraram nada.

485
00:48:37,140 --> 00:48:40,690
Então por que você e seu companheiro de bebida não
vá procurar outro bar?

486
00:48:43,020 --> 00:48:44,070
Entre.

487
00:48:44,071 --> 00:48:50,379
Se você não precisa de mim, capitão, eu irei
baixe e limpe os arquivos do Project Hog.

488
00:48:50,380 --> 00:48:51,339
Sim, vá em frente.

489
00:48:51,340 --> 00:48:52,420
Quanto mais cedo melhor.

490
00:48:54,671 --> 00:49:01,319
Bem, acho que é isso,
Vincent, a menos que você queira me favorecer

491
00:49:01,320 --> 00:49:02,520
mais algumas de suas histórias.

492
00:49:04,680 --> 00:49:05,730
Sargento Roudel.

493
00:49:08,080 --> 00:49:09,820
Roudel estava lá. Ele estava naquele navio.

494
00:49:11,420 --> 00:49:12,560
Sargento Roudel, hein?

495
00:49:13,040 --> 00:49:14,090
Ele estava lá.

496
00:49:16,380 --> 00:49:17,430
Saia daqui.

497
00:49:49,550 --> 00:49:50,600
Deixe-me ter segurança.

498
00:49:52,850 --> 00:49:53,990
Este é o Capitão Roth.

499
00:49:54,430 --> 00:49:55,930
Quero que você faça um cheque para mim.

500
00:49:57,570 --> 00:49:59,330
Rudel. Sargento Rudel.

501
00:50:01,090 --> 00:50:04,280
Sim, eu sei que você já executou um. eu
quero que você execute outro.

502
00:50:04,281 --> 00:50:06,609
Quero saber tudo sobre ele.

503
00:50:06,610 --> 00:50:08,720
Quero dizer, tudo desde o dia em que ele foi
nascido.

504
00:50:11,510 --> 00:50:13,550
Uma viagem a um mundo de pesadelo.

505
00:50:14,170 --> 00:50:15,770
Um comitê foi dissolvido.

506
00:50:16,290 --> 00:50:17,340
Outra derrota.

507
00:50:17,950 --> 00:50:20,130
Outra esperança perdida para David Vincent.

508
00:50:20,710 --> 00:50:24,330
Talvez. Ou talvez seja uma esperança iniciada.

509
00:50:24,380 --> 00:50:28,930
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0